Mother says Life Without Barriers ignored complaints about her daughter's health and safety in a group home