Only 16 landowners convicted for illegal hazard reduction in a decade despite 3000 'escaped' burns a year