Koala found on Medowie building site sparks renewed outrage about habitat destruction