Richard Denniss returns his University of Newcastle alumni leadership award in protest at Mark Vaile's appointment as chancellor