Industrial Relations Commission tells health service to reinstate doctor payments after dispute over $791,000 public holiday costs