Newcastle Ballet Theatre's complaint about council fees leads to policy change