Triathlon: Australian mixed relay side miss medal in Canada after costly penalty