Aboriginal activists and environmentalists link Rio Tinto's Juukan George disaster to Chinese owned coal project near Gunnedah