Asher Keddie opens up about the emotional challenge of starring in Nine Perfect Strangers