Councils want passenger trains, new port rail link to be part of Lower Hunter Freight Corridor