Newcastle sisters and abuse survivors say priests should no longer be shielded by confession