Three key players, including a judge, failed to disclose Anglican church associations in 2001 trial