Leading photographer Dreyfus updates emotive portrait series of 14 boys