Art review | Lezlie Tilley's new work reveals another curve in her distinguished career