Newcastle business levy scheme freezes out groups 'in breach'