Rising electro-pop artist BOI lifts the lid on her bold transformation