Rigpa Australia told followers it would make a workers' comp claim for a senior Australian aide to guru Sogyal Rinpoche in 2017