Rachel Milne's Newcastle Art Gallery exhibition captures Hunter Street mall and more transform