Sh*t Towns of Australia: The Great Aussie Road Trip takes a tongue-in-cheek look at a holiday tradition