Newcastle Anglican Bishop Greg Thompson "could not simply stand by" as Sydney diocese acted against two bishops