Parking battle at Cardiff train station set to continue after Wallsend MP's motion for action is defeated